Подержал сегодня в руках долгожданный том "Ведьмачьих легенд".

Внезапно в выходных данных обнаружил строку: "Редактор В. Аренев". Был неприятно удивлен.

Вся моя роль в случае с этой книгой сводилась к посредничеству между польским и российским издателями (ну и написанием собственного текста).

Официально заявляю: редактурой текстов из этого сборника я не занимался, об этом вообще не было речи. То есть не то чтобы не было контрактов/проплат по этому поводу -- даже переговоры на сей счет не велись. Почему вдруг меня вписали редактором, не знаю. И мне это очень не нравится, поскольку таким образом на меня "вешают" возможные огрехи моих коллег и приписывают заслуги, которые мне не принадлежат.

При этом добавлю: львиную долю рассказов я читал еще в рукописи, с огромным удовольствием. Получу авторские -- кое-какие и перечитаю.

Как я вчера и обещал, выкладываю обложку книги, из которой была приведена цитата.

История у этой книги долгая. Идея создать сборник-трибьют, дань уважения Сапковскому, возникла у Войтека Седенько и Павла Лауданьского несколько лет назад. В 2012-м, получив добро у самого АС-а, они собрали под свои знамёна очень разных авторов. Установка была и простая, и сложная: пишем произведения, посвящённые миру ведьмака Геральта. Не всегда происходящие в нём. Не всегда -- с Геральтом в главной роли.

У каждого из писателей сборника есть свой взгляд на вселенную ведьмака. Как ни странно (а может, наоборот -- закономерно), прямых продолжений/приквелов/вбоквелов в книге почти нет. А есть, помимо прочего, например киберпанковская повесть и рассказ, действие которого происходит в Польше прошлого века.

Ну, надеюсь, сами авторы ещё расскажут, если захотят, о том, как работали над книгой. Я, может, ближе к выходу тома тоже кое-чем поделюсь. Цитата, собственно, была из моей повести "Весёлый, простодушный, бессердечный".

Вообще с книгой было много не видимой читателю подготовительной работы, в том числе и с русским изданием. Выкладывал я фрагмент с привязкой, конечно, к первому апреля -- но так получилось, что именно тогда все нюансы и детали между высокими договаривающимися сторонами наконец были утрясены и книгу подписали в печать.

По моим данным, выйдет она в начале мае. Обложку сделал художник Михаил Петров -- и по-моему, обложка вышла очень удачная. (Мне она нравится больше польской). Ну а что до текстов -- тут решать читателю.